Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
УД ХЪУЫРÆЙ ЛАСЫН — Искæмæн фыдмитæ кæнын, искæуыл фыргуыст кæнын, искæй тухийæ марын. Излить душу. Бегызæ та æфхæрд, рыстзæрдæ хæдзары хицау кæй у, уый дæхæдæг дæр хорз куы зоныс, уæд ма йын йæ уд йæ хъуырæй цæмæн ласыс? (Хъайтыхъты А. Хъараты чындз.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УД ЛАСЫН — Искæуыл фыргуыст кæнын, искæй фыдудæй марын. Тянуть душу, вымотать всю душу. Æрлæууыд йæ астæу... Фæрсы сæ: зæгъут! – хуымæтæджы хъазтау нын ласы нæ уд. (Къоста, Хъазтæ.) Йæ хъуг мæ къухы кæй фефтыдта, уый тыххæй фарон мæ сывæллæтты уд сласта.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КАРД НÆ РАЗДАХЫН — Искæуыл марынæй нæ бацуардын. Хъæздыгæй, мæгуырæй йæ фæдыл сусæгæй цуан кæнынц, баххæстысты йæм – сæ кард дзы нæ раздахдзысты, йæ туджы сывдылдзысты. (СИ. 1991, 1.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХÆРДМÆ СКÆСЫН НÆ УАДЗЫН — Искæуыл дæлæмæ хæцын; размæ, рæгъы нæ уадзын, хъизæмарæй марын, фыдмитæ кæнын. Науæд ма дзурынц, цыма Хуссар Ир уæлæмæ скæсын нæ уадзы йæ цуры цæрæг гуырдзиаг адæмы, æлхъивы сæ... (СИ. 1990, 64.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
РАГЪÆЙ ГÆРЗЫТÆ УАДЗЫН — Фыдудæй марын, искæуыл фыргуыст кæнын, искæй туг нуазын. Нæ кусджыты рагъæй иу уагътой гæрзытæ, Октябры уылæн сæ фæхаста дард. (Боциты Б. Фæндагыл Садонмæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ ХÆРЫН — 1. Хиуæтты æхсæн æнæуаг ми аразын, намыс сафын. – Ацу, æвзæр, ме фсымæры йе знæгтæн дæттын, деттæ цæмæй адде уыдаиккой, уый тыххæй афтæ загътон, уый йедтæмæ мæ туг хæрын, уæдмæ сæ сæры хъæбæртæй хъæрзæд, – дзуры Гола. (Ф. 1990, 11.) 2. Искæй… … Фразеологический словарь иронского диалекта
Фыдгæнддзинад — см. Фыдгæнддзинад – перевод Фыдгæнддзинад, фыдми I – афтæ хуыдтой, давды, хатгай та æмкъайады иузæрдиондзинад фехалыны хъуыддаджы гуырысхо кæуыл кодтой уыди, уый мæрдтæн æнаккаг цæрæгой – гæды, куыдз, хæрæг ныффæлдисыны фæнд скæнын. Ацы æгъдауы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
